6.22.2013

Kipling's Fall 2013 Back to School Campaign




New photos appears, coming from the photoshoot for the brand Kipling. You can find them by clicking on the main pic of the article. JustJared.com also published a video and a quick interview you can read below. You can also check screencaps of the video in the gallery.
Kipling has a really good way of making bags very fashionable. If you have a school uniform, which I did, if you just throw on a printed backpack, it adds a lot of fun to it. [And now] when I go on set, I [still] have to bring my schoolbooks – and I bring them in my backpack!” the 16-year-old actress shared.
Julie Dimperio, President of KiplingNorth America added, “Back to School is an important time of year for Kipling, and we were looking for someone who would represent our target customer, and inspire our target audience.Isabelle perfectly suits the fun and whimsical side of the brand, but also the practical and organized side. Like most students, Isabelle is juggling school and extra-­‐curricular activities -­‐ hers just happens to be professional acting! Kipling makes backpacks and school accessories that can grow up with you, and in Isabelle‘s case, they did. We are thrilled to be working withIsabelle this season as our Back to School brand ambassador.”


  • French Translation


De nouvelles photos sont apparues, provenant du photoshoot pour la marque Kipling. Vous pouvez les trouver en cliquant sur la photo principale de l'article. JustJared.com à également publié une video ainsi qu'une rapide interview que nous vous proposons ci dessous. Vous pouvez aussi voir des captures d'écran de la vidéo dans la galerie

Kipling est vraiment très bon pour faire des sacs à la mode. Si vous avez un uniforme à l'école, ce qui est mon cas, jetez vous sur les sacs à dos imprimés, ça ajoute un côté très cool. [Et maintenant] quand je vais sur le plateau, je dois [toujours] apporter mes manuels scolaires - et je les transporte dans mon sac à dos!" à partagé l'actrice de 16 ans. 
Julie Dimperio, présidente de Kiplin North America a ajoutée, "Retour à l'école est un moment important de l'année pour Kipling, et nous recherchions quelqu'un qui puisse représenter notre clientèle ciblée, et inspire notre public. Comme la plupart des étudiants, Isabelle jongle avec l'école et les activités extra-scolaires, la sienne étant d'être actrice professionnelle! Kipling fait des sacs à dos et des accessoires d'école qui peuvent grandir avec vous, et dans le cas d'Isabelle, ils l'ont fait. Nous sommes ravis de travaille avec Isabelle cette saison comme étant notre ambassadrice pour la marque Retour A L'Ecole.



  • Spanish Translation


Nuevas fotos han aparecido de la nueva sesión fotográfica de lo nuevo de Kipling. Podéis encontrarlas pulsando en la foto principal del artículo. JustJared.com también ha publicado un video y una pequeña entrevista que la podéis leer adelante. También podéis echarle un vistazo a las capturas del video  en la galería.

Kipling tiene una manera muy buena de hacer maletas con mucho estilo. Si tienes un uniforme del colegio, cosa que yo tuve, y le pones una maleta colorida a la espalda, le añade muchísima diversión. [Y ahora] cuando voy a la sesión, ¡tengo que [seguir] llevando mis libros del colegio y ponerlos en la mochila!" compartió la actriz de 16 años. 
Julie Dimperio, presidente de KiplingNorth America añadió, “La vuelta al colegio es una época muy importante del año para Kipling y estuvimos buscando a alguien que representara nuestra meta y la inspirara a nuestra audiencia. Isabelle adapta perfectamente la diversión y el nuevo lado caprichoso, pero también la parte de organización y práctica. Como la mayoría de los estudiantes, Isabelle está entre el colegio y las actividades extraescolares, las suyas simplemente son profesionales, ¡como actuar! Kipling hace maletas y accesorios para que se pueda crecer con ella y, en el caso de Isabelle, eso hicieron. Estamos contentísimos de tener a Isabelle trabajando con nosotros en esta temporada de La vuelta al cole.”




6.19.2013

Recording From Up On Poppy Hills!

 (click on the photo to go to the gallery to see the original)
(cliquez sur la photo pour voir l'originale dans la galerie)

We could see this photo of Isabelle, so that means that she has been recording her voice to animated feature "From Up on Poppy Hill". We have made a post last year about this when GKIDS announced the English voice cast, you can read it here.

The sypnosis is below:

Set in Yokohama in 1963, the film centers on a high school couple’s innocent love and the secrets surrounding their births. The story takes place in a Japan that is picking itself up from the devastation of World War II and preparing to host the 1964 Olympics – and the mood is one of both optimism and conflict as the new generation struggles to embrace modernity and throw off the shackles of a troubled past. The film's rich color palette and painterly detail capture the beauty of Yokohama's harbor and its lush surrounding hillsides, while the 1960’s pop soundtrack evokes nostalgia for an era of innocence and hope.

The brand new information is that we now know what character will be Isabelle in the film. Her name's Sora and she's Umi's little sister.

Also, we know that the film will be avaliable in DVD and BluRay, so we are looking forward to buying it!


  • French Translation 


Nous avons vu cette photo d'Isabelle, ce qui signifie qu'elle a bel et bien enregistrée sa voix pour le long métrage d'animation "La Coline Aux Coquelicots". Nous avions fait un article plus tôt cette année, lorsque GKIDS avait annoncé le cast pour les voix anglaises, vous pouvez le lire ici.

Le synopsis est le suivant :

Situé dans Yokohama en 1963, le film est centré sur l'amour innocent d'un couple d'études secondaires et les secrets qui entourent leurs naissances. L'histoire se déroule dans un Japon qui se redresse de la dévastation de la Seconde Guerre mondiale et se prépare à accueillir les Jeux Olympiques 1964 - et l'ambiance est à la fois optimisme et conflictuelle comme la nouvelle génération qui a du mal à embrasser la modernité et se débarrasser du carcan d'un passé trouble. Le film est riche en palette de couleurs et le détail pictural capture la beauté du port de Yokohama et ses collines environnantes luxuriantes, tandis que la bande sonore pop des années 1960 évoque la nostalgie d'une époque d'innocence et d'espoir.

La grande nouvelle est que nous savons quel personnage Isabelle sera doublera dans le film. Son nom est Sora et elle est la petite soeur d'Umi.

Nous savons aussi que le film sera disponible en DVD et BlueRay, alors nous attendons pour pouvoir l'acheter !


  • Spanish translation


Pudimos ver esta foto de Isabelle, lo que significa que ha estado grabando su voz para la película animada "From Up on Poppy Hill". Hicimos un artículo el año pasado sobre esto cuando GKIDS anunció el reparto de los dobladores ingleses de la película, podéis leerlo aquí.

La sinopsis es la siguiente:

Situada en Yokohama en 1963, la película se centra en una pareja de jóvenes adolescentes de amor inocente y los secretos que los rodean desde su nacimiento. La histora tiene lugar en Japón que se está recuperando de la devastación de la Segunda Guerra Mundial y se está preparando para acoger a sus huéspedes de los Juegos Olímpicos de 1964 y con un estado de ánimo de optimismo y confricto de como una nueva generación lucha por abrazar la modernidad y deshacerse de las cadenas de un pasado problematico. Los colores de la paleta de la película son ricos y con detalles pictóricos capturando la belleza de la bahía de Yokohama y las exuberantes laderas que rodan la ciudad, mientras que la banda sonora pop de los años 60 evoca nostalgia por una era de inocencia y esperanza.

La nueva información es que ahora sabemos que personaje será Isabelle en la película. Su nombre es Sora y es la hermana pequeña de Umi.

También sabemos que la película estará disponible en DVD y BluRay, ¡por lo que esperamos con impaciencia comprarla!

6.09.2013

Dear Eleanor


Along with these new photos from the behind the scene of what may be an official photoshoot for the film, Dear Eleanor, we can inform you about the official date of the realease in USA which is in 2014. Also, we know that her father, Nick Fuhrman, is going to make a cameo in the film. See more pics in the gallery.

Avec ces nouvelles photos issues des coulisses de ce qui pourrait être un photoshoot officiel du film, Dear Eleanor, nous pouvons vous informer de la date de sortie du film aux USA qui est prévu pour 2014. De plus,  nous savons que son père, Nick Fuhrman, fera une apparition dans la film. Vous pouvez voir plus de photos dans la galerie.

Junto a estas nuevas fotos del detrás de escenas de lo que podría ser una sesión de fotos de la película, Dear Eleanor, os informamos sobre la fecha oficial de lanzamiento de la película en EEUU, la cual es en 2014. También sabemos que su padre, Nick Fuhrman, va a hacer un cameo en la película.

6.06.2013

Glamour magazine


Isabelle was featured in Glamour USA magazine’s up and coming female stars feature ‘Hollywood’s Next Big Things’ along with Leven Rambin, who acted in The Hunger Games too. The article says: “Our youngest up-and-comer (she’s just 16!) got some face time in The Hunger Games but recently stepped behind the camera. She was so inspired by our shoot that she came back to the Chateau to direct her sister Madeline’s music video at Bar Marmont.”

Isabelle fera une apparition dans le prochain numéro de Glamour USA avec d'autres stars féminines dans "Hollywood's Next Big Things " ("Les grandes choses qui sont à venir à Hollywood") avec Leven Rambin, qui a également joué dans Hunger Games. L'article dit: «Notre plus jeune artiste (elle a seulement 16 ans !) est apparue dans les Hunger Games, mais a récemment changé d'emplacement pour se trouver derrière la caméra. Elle a été très inspiré par notre shoot et est revenue au Chateau  pour diriger le clip de sa sœur Madeline au Bar Marmont ".

Isabelle hará una aparición especial en la siguiente revista de Glamour USA y con otras estrellas femeninas en “Hollywood‘s Next Big Things” (“Las grandes cosas que están por llegar en Hollywood”) junto con Leven Rambien, quien actuó también en Los Juegos del Hambre. El artículo dice: “Nuestra artista más joven (¡tan sólo tiene 16!) actuó en los Juegos del Hambre, pero recientemente ha cambiado de lugar en la cámara. Ella estuvo muy inspirada en nuestra sesión que volvió al Chateau para dirigir el video musical de su hermana en el Bar Marmont.”

New photoshoot is coming


This week, we were informed via instagram of a new photoshoot of Isabelle for Kipling USA’s back to school range 2013. We are hoping for clearer images later on but for now there are some behind the scenes in the gallery. To see them, click in the main photo.

Cette semaine, nous avons été informés via instagram d'un nouveau photoshoot d'Isabelle pour Kipling USA  "retour à l'école 2013". Nous espérons que des images plus claires seront dévoilées plus tard, mais pour l'instant il y a quelques photos du tournage dans la galerie. Pour les voir, cliquez sur la photo principale.

Esta semana, fuimos informados a través de instagram de una nueva sesión fotográfica de Isabelle para la vuelta al cole 2013 de Kipling USA. Esperamos nuevas fotos de mayor calidad, pero por ahora hay algunas fotos del detrás de bastidores en la galería. Para verlas, haced click en la imagen principal.